Publications & Outputs

Peer-reviewed publications, datasets, reports and presentations produced by the project.

Published open-access articles

Hostová, I., Bachledová, M., Gramanich Štromajer, R., Spišiaková, E., Tyšš Rondziková, N., & Novotný, R. (2025). “Beyond the market: Translation and cultural resistance in Slovak periodicals.” World Literature Studies, 17(3), 109–131. Open-access PDF · DOI

Hostová, I., & Spišiaková, E. (2026). “Periodické štúdiá, feministické myslenie a slovenský kontext: Časopis Aspekt v súvislostiach.” Slovenská literatúra, 73(1), 24–42. Open-access PDF · DOI

Hostová, I., & Spišiaková, E. (2026). “From laundry talk to transnational feminism: Mapping collaborative networks through the Slovak feminist journal Aspekt.” Feminist Translation Studies, 1–17. Open-access PDF · DOI

Project publications, datasets, reports and presentations

1. Peer-reviewed publications

  • Hostová, I., Bachledová, M., Gramanich Štromajer, R., Spišiaková, E., Tyšš Rondziková, N., & Novotný, R. (2025). “Beyond the market: Translation and cultural resistance in Slovak periodicals.” World Literature Studies, 17(3), 109–131. DOI
  • Hostová, I., & Spišiaková, E. (2026a). “Periodické štúdiá, feministické myslenie a slovenský kontext: Časopis Aspekt v súvislostiach.” Slovenská literatúra, 73(1), 24–42. DOI
  • Hostová, I., & Spišiaková, E. (2026b). “From laundry talk to transnational feminism: Mapping collaborative networks through the Slovak feminist journal Aspekt.” Feminist Translation Studies, 1–17. DOI
  • Hostová, I., Spišiaková, E., & Horváth, T. (in press). “A secretive translation: Dracula’s journey to Slovakia via Pennsylvania.” In A. S. Martin, M.-M. Crișan, & D. Light (Eds.), Dracula Translated: 1898–2024. Palgrave Macmillan.

2. Publications submitted or in preparation

  • Hostová, I., Tyšš, I., Ernst, J., Fólica, L., van Doorslaer, L., & Roig-Sanz, D. (manuscript submitted 12 May 2026). “Decoding periodicals: Translators, data, and interdisciplinary insights.” Submitted to World Literature Studies.
  • Hostová, I., Spišiaková, E., & Kusá, M. (Eds.). (forthcoming). Special issue of World Literature Studies, “Mediating Voices: Translation, Representation, and Change,” 2026(3).

3. Open research data, databases and documentation

  • Hostová, I., et al. (2026). [Title of database] [Online research database/discovery tool]. Constantine the Philosopher University in Nitra. [URL]
  • Hostová, I. (2026). Emergence of Aspekt (ANT): Directed Network Dataset (Nodes and Edges) [Data set]. Zenodo. DOI
  • Hostová, I., Bachledová, M., Gramanich Štromajer, R., Spišiaková, E., Tyšš Rondziková, N., & Novotný, R. (2024a). Bibliography of Translations in the Slovak Periodical Aspekt 1993–2004 [Data set]. Zenodo. DOI
  • … (2024b). Bibliography of Translations in the Slovak Periodical Kapitál 2017–2024 [Data set]. Zenodo. DOI
  • … (2024c). Bibliography of Translations in the Slovak Periodical Revue svetovej literatúry 1995–2015 [Data set]. Zenodo. DOI
  • … (2024d). Bibliography of Translations in the Slovak Periodical Verzia 2020–2024 [Data set]. Zenodo. DOI
  • … (2024e). Bibliographies of Translations in Four Slovak Periodicals: Aspekt (1993–2004), Kapitál (2017–2024), Revue svetovej literatúry (1995–2015), and Verzia (2020–2024) [Data set and documentation]. Zenodo. DOI
  • Updated and enriched bibliographic datasets for the four periodicals. [Links to be added]

4. Project reports

  • Hostová, I. (2025). Information Flows and Zones of Resistance: Translation in Slovak Cultural and Literary Periodicals since the 1990s. Interim Report. Zenodo. DOI
  • Hostová, I. (2026). … Final Report. Zenodo. [DOI to be added]

5. Conference and workshop presentations

  • Hostová, I. (2025a). “Translational and translatorial strategies of feminist resistance: The case of the Slovak feminist journal Aspekt.” 11th EST Congress, University of Leeds, 30 June–3 July 2025.
  • Hostová, I. (2025b). “Figures in the fabric: Actor-networks of the periodicals Aspekt and Revue svetovej literatúry.” Translation, Interpreting & Culture 2025, Banská Bystrica, 24–26 September 2025.
  • Hostová, I. (2025c). “The politics of poetry translation: Poetry in Revue svetovej literatúry.” Poetry Transfers, Charles University, Prague, 2–3 October 2025.
  • Hostová, I. (2026a). “Laboratories of translation: Exploration and exploitation in Slovak literary translation.” Cultural Diversity and Funded Translations, Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona, 20–22 April 2026.
  • Hostová, I. (2026b). “Translation as cultural intervention in Slovak periodicals: Visualising agency with SNA and ANT.” Translation at the Crossroads of Ideologies and Cultures, Vilnius University, 18–20 June 2026.

6. Project presentations and invited lectures

  • Hostová, I. (2025a). “Information flows and zones of resistance: Translation in Slovak cultural and literary periodicals since the 1990s.” Project presentation, Vilnius University, 10 April 2025.
  • Hostová, I. (2025e). “Metodologické aspekty výskumu prekladu: sociologické a kvantitatívne prístupy.” Invited lecture, Faculty of Arts, Comenius University Bratislava, 29 October 2025.

7. Follow-on research and sustainability

  • Hostová, I. (Principal Investigator). (2026). Atlas slovenskej prekladovej periodickej kultúry: Trasovanie literárnych tokov a kultúrnej histórie (1945–2025). APVV-25-0079, application submitted 3 February 2026.